p119
So I just went over and sat with him. だから私は、通り過ぎて彼と一緒に座った。
go over の意味
・（入念に）調べる
・～を確認する
・～を通り過ぎる
・go over toで～に行く
日常生活でもフォーマルな場面でも幅広く使われる。
Not a biggie. 大したことじゃないよ。
※big deal→biggie。よくno biggieで使われる。これは気にしないでって意味。
p120
The plague ペスト、疫病
All they want to do is "hang out" and "talk" at recess.
※recess 休憩時間
※recession 不景気
He likes to play Four Square
※Four Square はアメリカの遊び。4人でやる卓球みたいなもの。
Apparently this is a "game" that's been going on since the beginning of the year.
※apparently どうやら
find hand sanitizer before thay catch the Plague
※sanitizer 消毒液
p121
I shouldn't go around bragging to anyone that I got invited.
※brag 自慢する（boastより鼻につく感じ）
the Goth girl getup that I'd worn to school. 私が学校に着ていったゴスガールの衣装
※getup 衣装
Thet was kind of a bummer, but okay.
※bummer 残念
※that's a bummer ドンマイ
p123
I snuck upstairs without anyone seeing me. 私は誰も私を見ることなくこっそり階段を登った。
※snuckはsneakの過去・過去分詞形
The halloween Parade was in full swing down Amesfort Avenue.
※in full swing たけなわで
