p134
flattering but kind of sad
※fattering 喜ばせる、お世辞の
if he could count on you to sort of shepherd this new boy
※shepherd 世話係、羊飼い
p136
I turned my head to suck the ice cream out of the bottom of my cone,
※suck 吸う
スラングのsuckの意味：ひどい、最悪、つまらない
同音異義語のsackの意味：袋、寝る
I'm gonna hit the sack here. ここで寝るよ。
zoom away (車で)猛スピードで走り去る
p137
"Hush Jack"
※hush 黙って、日本語で言う「しーっ」の意味
p139
Julian's the biggest phony there is.
※phony ペテン師
p141
"Okay, I'll do it," which completely shocked her.
※Shockはポジティブな意味でも使われる
I knew you'd rise to the occasion, kiddo.
※rise to the occasion 難局に上手く乗切る
p142
...August will whisper something funny to me that no one else hears and totally make me crack up.
※crack up 爆笑させる(スラング)、大破する、精神的に参る
He's also just, overall,a nice kid.
※overall 全体的に
Like, he's easy to hang out with and talk to and stuff.
※and stuff ほかのこととか
※stuffはthingが少しくだけた感じ
p144
What the heck? 一体なんだ？
※heckはhellの軽いバージョン
And I haven't the slightest idea why. そして理由がちっとも分からなかった。
※slightest idea 「最もわずかな考え」みたいな感じ
... and the two Maxes got him playing Dungeons & Dragons a couple of times at recess.
※recess 休み時間
breakとの違い
recessは学校の休憩時間や法廷の休廷時間など決められた休憩時間の場合に使われる。
breakはカジュアルな表現
p145
If he wants to dis me, he's the one who loses-not me.
※dis 軽蔑する、非難する
So this is kind of messed up.
※messed up めちゃくちゃ
【messed upのほかの意味】
「mess」がそもそも「ごちゃごちゃしてる」って感じの意味。
messed up の主語や状況によって意味が微妙に変化する。
・主語が人の時
①「混乱している」の意味
（例）I'm messed up since the accident.
②「頭がおかしい」の意味
※in the headと一緒に使う。
（例）Tom is usually messed up in the head when he meets Lucy.
③「酔っぱらってる」の意味
（例）I'm messed up. 酔っぱらった。
④「失敗した」の意味
（例）I messed it up! I'm messed up the interview.
・主語が物事の時
①「理不尽である」の意味
（例）今回の So this is kind of messed upがこれ。
②「問題だらけの状態」の意味
（例）The project is still messed up.
