p127
It took a second for my question to even register. 事前に知らせていたけれど、私の質問を理解するのに時間がかかった。
※take a second～ ～するのにちょっと時間がかかる、もう一度～する
Augie was looking at the picture on the mantel
※mantel マントルピース
"Biracial." ハーフの子
※biculturalは異なる文化を持つ両親から生まれた子供のこと
p128
"He was a platoon sergeant."
※platoon sergeant 一等軍曹
"Their souls get a chance to have a do-over."
※do-over 生まれ変わる、作り直す、改装するなどいろんなシチュエーションで使える。
p129
"Kind of like when you get a makeup test,"
※makeup test 追試
He pointed to his face when he said that and batted his eyes, which made me laugh.
※bat an eye 目をしばたたく
"That would be so awesome, wouldn't it? I could come back and be this good-looking dude and be super buff and super tall."
※buff たくましい
He was such a good sport about himself. 彼は彼自身のことを潔く割り切っていた。
※good sport 失敗してもクヨクヨしない、潔い人
スポーツで負けても勝者を称賛できるような人がもともとの意味
And these things kind of just morphed together into one big superthing,
※morph 変形させる
p130
I mean, I don't want to brag or anything, but I'm actually considered something of a medical wonder, you know."
※brag 自慢
boastは自分の成果に自信をもって誇らしげに話すときに使う。
bragは基本嫌味な感じでネガティブな意味として使われる。
p131
I overheard them talking about fixing Mom up on a blind date with August's uncle Ben.
※fix up 手配する、取り決める
※blind date 会ったことがない人とデートすること
we were all really excited and kind of giddy
※giddy うわついた、めまいがする
p132
water fountain
※fountain 噴水、泉
He seemed bummed
※bummed (out) がっかりした、へこんだ
I wasn't about to break my soild oath
※oath 誓い
〇 vow, promise, oath の違い
約束の固さが強い順に：vow>oath>promise
vowは長期的な約束。神聖的なもので破ってはいけない。
oathは法的な誓い。
promiseは日常的に使われる。
