p124
I could tell something was up with him
※ここでのup は「What's up?」と同じ感じ。
p125
seemed like he was being gross on purpose
※gross グロい、汚い、全体の、生い茂った
pulled out a little scrap of paper from his jeans pocket, and flicked it across the table to me
※scrap かけら、一片、（再処理される金属の）くず
※flick 軽く打つ、ピシッとはじく
all us kids in the grade took turns picking the papers out of the fishbowl in assembly
※take turns 交代で
take turns at～ ～を交代でする
例 take turns at singing the verses １節ごとに順番に歌う。
※assembly 集会、組み立て
slip of paper ちょっとした紙片
I was trying to get him psyched up
※be psyched up 元気づける
psych はpsychology を略したスラング
・psyched 興奮した
・psych out （対戦相手を）威圧する
！注意！
psychを現在形でそのまま使うと意味が違くなる。
例 "I bumped into Ed sheeran! " "Really?" "Psych!"
「エドシーランに会っちゃった！」「本当？」「嘘だよ！」
Step Pyramid of Sakkara ジェセル王のピラミッド
Anubis アヌビス.
アヌビス神は死者の守護神で、死んだ人間の安らかな眠りと来世をサポートしてくれる。ミイラづくりの神でもある。
引用元：https://japanknowledge.com/contents/nipponica/sample_media.html?entryid=402
the god of the afterlife 死後の世界の神
p126
I shook off my UGGs so he could see my toes weren't crossedらへんの解説
finger and toes crossed はアメリカの習慣で十字架のジェスチャーのこと。
これをするときは、ある出来事が心の底から実現してほしいと願うとき。
"You're wearing tights," he said accusingly
※accusingly 非難するように
"Promise," he said, and we pinky swore
※pincky swear 指切りをして約束する
